Развлечение

В дебютном романе Никки Мэй «Дерьмо случается везде»

В этом разделе отрывок из дебютного романа Никки Мэй,Беспокоить, две англо-нигерийские подруги — Фифи и Бу — узнают о том, что их тетя К. на грани смерти.

Фифи открыла дверь.Аквааба. Сестра Ронке, добро пожаловать. Пожалуйста, входите.

Привет, Фифи. Ронке толкнул Бу через открытую дверь.

Здравствуйте, ма, добро пожаловать, ма. Пожалуйста, присядьте, ма.

Через час Ронке елкелевеле– мягкие бананы, обжаренные на пальмовом масле с перцем, имбирем и чесноком, прошедшие ее обычную глубоко кондиционирующую обработку горячим маслом. Ее волосы были покрыты густым жирным увлажняющим кремом, собраны на голове и завернуты в пластиковую шапочку. Ручейки масла вырвались и стекали по ее лицу и шее. Ронке должен был оставаться под колпаком парохода — от жары проникал кондиционер, — но он мешал есть и разговаривать.

Бу ковырялся в кадке джоллофского риса. Она выбрала его, несмотря на приглушенное предупреждение Ронке (она не хотела, чтобы Фифи услышала), что ганский джоллоф не является заплатой по сравнению с нигерийским джоллофом. Фифи закончила заплетать волосы Бу — первый шаг в процессе плетения.

советы по макияжу для парней

Я говорил тебе, что случилось с тётей К. в прошлые выходные? — спросил Ронке. Она знала, что нет, но ей хотелось начать эту историю небрежно.

Нет. Что? Бу повернулся к Ронке.

Держи голову прямо, ма! — сказала Фифи. Я держу большую иглу,эхн.

Пожалуйста, не называй меня мамой, — сказал Бу в четвертый раз.

— Прости, ма, — сказала Фифи.

Это будет один большой удар, сказал Ронке. Волосы Бу превратились в спираль косичек, извивающихся вокруг ее головы. Фифи пришивала накладные волосы, пряди вьющихся каштановых и светлых волос.

Я похож на моллюска, сказал Бу.

Косы должны быть туже,эхн— сказала Фифи. Это не продлится долго, ма.

Это достаточно плотно. Бу посмотрел в зеркало. Я выгляжу так, как будто у меня была подтяжка лица. Я думаю, что это может быть слишком долго, я не хочу быть Чакой Кханом.

Я режу его после, ма. Фифи выключила звук в телевизоре. Сестра Ронке, вы рассказываете нам о своей тете.

Она произнесла это против. Это заставило Ронке тосковать по дому. В Нигерии все старше тебя былиантиилирасстроенный.

Это было ужасно. Она была дома всего две недели, когда это случилось, сказал Ронке. Она съела последний кусоккелевелеи вытерла руки салфеткой.

Она уже трижды слышала эту историю, сначала от дяди Джозефа, затем от самой тети К. и, наконец, от своего кузена Оби. И она сказала это три раза. Рафе, Кайоде и сестре Кайоде Йетти. С каждым пересказом он становился все более преувеличенным. Она развернулась на стуле, чтобы занять более центральное положение, а затем решила, что стояние будет более драматичным. Это была настоящая суть Найи — это нужно было сказать правильно. Громким голосом и с пышными жестами.

Это было обычное воскресенье, — начал Ронке. Тетя К. была в Лагосе на выходные. После церкви она отправилась домой – легкая двухчасовая поездка. Тетя К. всегда осторожна, она никогда не ездит по скоростной автомагистрали ночью, не выходит на улицу после наступления темноты. Она держит двери запертыми, а окна заведенными. А все ее ценности — даже обручальное кольцо — были спрятаны в ее сумочке, спрятанной в нише для ног. Она даже положила свою пустышку на пассажирское сиденье.

Что такое пустышка? — спросил Бу.

Дешевая сумка, чтобы одурачить грабителей, стандартная практика в Лагосе. У тети К. есть связка ключей, сломанный телефон и немного старой косметики. Это приманка — если вас угонят, воры выхватят ее и убегут. К тому времени, когда они узнают, скрестив пальцы, вы уже далеко.

— Черт побери, — сказал Бу.

пенис во влагалище видео

Господи, по Своей милости, защити нас. Фифи коснулась рукой своего лба, груди и плеч.

Ронке помолчал, опасаясь, что Фифи уколет себя большой иглой. Как только Фифи оказалась в безопасности от колотых ран, она продолжила.

Теперь тетя К. не богата, и ее машина не роскошна. Мы говорим о пыльной пятилетней Toyota Sienna. Ни кожаных сидений, ни кондиционера, ни центрального замка. Стандарттокумбо.

Токумбо? Бу споткнулся на этом слове.

Подержанная машина – знаете, подержанная. Ронке так увлеклась своей историей, что забыла, как мало Бу знала о жизни в Нигерии. Значит из-за моря – импорт.

К этому моменту Фифи перестала возиться с волосами Бу, расческа и игла были брошены. Она поднесла одну руку к лицу с пораженным, но нетерпеливым выражением. Даже Бу выглядел завороженным, хотя и немного странным с четвертью афро. Ронке повысила голос на ступеньку выше.

Итак, тетя К. на скоростной автомагистрали, подпевает своей церковной программе и думает об ужине. Она была почти уверена, что у нее естьэдикайконгсуп в морозилке. Затем из ниоткуда рядом с ней мчится автомобиль и сбивает ее с дороги на твердую обочину. Это Нигерия, Бу, так что твердое плечо не безопасное убежище. Он дырявый и полный дерьма — старые лопнувшие шины, сгоревшие машины. Вы не знаете, что там скрывается. Или кто.

О, мой милый Иисус. Фифи снова перекрестилась.

Чертов ад, прошептал Бу.

Тетушка К. дрожит, как лист, проклиная идиота, сбившего ее с дороги. По радио все еще гремит церковная музыка, она глубоко дышит. КРУШЕНИЕ! Ронке хлопнула в ладоши. Фифи и Бу радостно подпрыгнули.

Окно со стороны водителя взрывается, продолжил Ронке. На землю сыплется дождь из крошечных осколков стекла. Тетя К. думает, что это бомба. Грубые руки выдергивают ее из машины. Кто-то кричит, но она понятия не имеет, что он говорит. Ее бросают на раскаленный грязный асфальт. Над ней склонились трое мужчин; у них в руках мачете. Ее обертка распахнута. Она знает, что это конец. Ее изнасилуют и убьют.

костюмы с черными волосами

— Боже, спаси нашу тетушку, — выдохнула Фифи.

— Черт побери, — сказал Бу.

Затем Бог говорит с тетей К. Он велит ей петь. Чтобы петь для ее жизни. Ронке поняла, что в последней строчке она немного пошла на РуПол — влияние Рафы. Итак, она закрывает глаза, скрещивает руки на груди и ревет во весь голос.

На самом деле разговора с Богом не произошло. Ронке добавил это для удобства Фифи. Она подумывала лечь на пол и сделать вид, что скрестила руки на груди, но салон был грязным. Она пела, стремясь к сопрано, импровизируя, так как не знала мелодии. Спаси меня, Иисус, Спаси меня, Иисус, Из этого богом забытого места. Ронке сделал паузу, чтобы усилить напряжение.

Тогда что? сказал Бу.

Сладкий святой Иисус, сказала Фифи.

Следующее, что она слышит, это сладкий, мягкий голос, спрашивающий, все ли с ней в порядке. Тетя К. открывает глаза и видит прекрасную женщину в белом — ангела — стоящую рядом с ней на коленях и говорящую ей, что она в безопасности. Оказывается, воры испугались Бога и скрылись. Проезжавшая мимо машина все это увидела и бросилась на помощь. Водителем той машины был ангел — медсестра в форме. Она подняла тетушку К., отряхнула с нее пыль и сопровождала до самого Ибадана.

Оняме йе!Бог поистине прекрасен. Он работает таинственным образом, сказала Фифи.

Вот и все. Я никогда не поеду в Нигерию, сказал Бу.

Дерьмо случается везде, сказал Ронке.

Из книги БЕСПОКОИТЬ Никки Мэй. Авторское право © 2022 T-Unit Books Ltd. Будет опубликовано 11 января 2022 г. издательством Custom House, издательством HarperCollins Publishers. Перепечатано с разрешения.

«Вахала» книжного магазина Никки Мэй Харриетт