Что тренер по диалекту Кейт Уинслет думает о впечатлении Кейт Маккиннон

С тех пор как Ники Минаж рифмовала кондитерскую с малышом ( Твоя любовь, 2010 г. ) американцы были так озадачены тем, что человек может делать с гласными. Как Маре Шихан, взволнованная дама детектив на канале HBOКобыла Исттауна Кейт Уинслет продемонстрировала, как букву «О» можно растянуть и наклонить, наполовину проглотить и выплюнуть обратно. С ее акцентом в округе Делавэр в доме, вероятно, должна быть хотя бы одна буква W. Акцент воспламенил Twitter, горячих дублей и породил Пародия на SNL с Кейт Маккиннон, играющей Кейт Уинслет играет полицейского из пригорода Пенсильвании. Друг переименовал нашу чат-группу, посвященную разгадыванию убийцы Эрин, после скетча иКобыла Исттаунафанаты, уверяю вас, вы не дожили до тех пор, пока не услышали, как Siri Mangle Мурдур Стоп. Итак, суета выслежена Сьюзан Хегарти, тренер по диалектам Уинслета 25 лет, чтобы точно понять, что заставляет человека звучать так, как будто он из соседней, но не совсем Филадельфии.

Для начала Хегарти нужны были примеры. Создатель сериала Брэд Ингельсби из этого района, и она попросила его прислать ее записи. По ее словам, это были очень простые спонтанные разговоры, которые могли происходить в машине, или это могли быть его семья, играющая в шарады с его женой, ее сестрой, их детьми и ее родителями. Другие преподаватели диалекта на шоу принесли свои собственные библиотеки голосов, в том числе записи, которые они нашли в Интернете, а некоторые были сделаны в полевых условиях. В конце концов, Уинслет решила сделать акцент на одной модели - местной женщине немного старше Маре - с красивым звучным голосом, - говорит Хегарти. У нее не было слабого, приглушенного голоса.

Оттуда, Хегарти развалил Delco как ваш учитель средней школы составлял предложения. Каждый разговорный английский языковой акцент состоит из гласные, дифтонги и согласные . В нем есть ритмы, мелодии и рисунки стресса. Возьмем, к примеру, букву «О» в слове Delco - гласную, которая вилять подбородками послеКобыла Исттаунапремьера. Это неойзвук, и это неИлизвук. ЭтоИЛИзвук, и технически говоря, он очень отличается от британской речи, но он близок к британской речи. Как для британской речи, так и для Delco, объясняет Хагерти, вы открываете рот и начинаете шуметь, а затем округляете губы. И это как раз то, что нужно для воссоздания единственной буквы алфавита.

Обычно Сьюзан Хегарти не читает обзоров. В целом, по ее словам, люди любят критиковать и расставлять акценты. Но она сделал исключение дляКобыла Исттауна , любопытно, как люди отреагируют на акцент, о котором они раньше не слышали по телевизору. Какой-то рецензент сказал: «Ну, [Уинслет] ускользает от акцента. Вы слышите, как она говорит по-британски, - справедливо возмутился Хегарти. Могу пообещать, что она никогда не говорила по-британски. И поэтому я убежден, что этот парень просто не знал, что этоИЛИзвук, который у них есть в Филадельфии.

HBO

Кобыла Исттаунаэто не первое популярное развлечение, которое меняет наши коллективные представления о том, как звучит регион. Стивен Кинг написал книгу Джуда Крэндалла Вниз восточный акцент в диалоге изКладбище домашних животныхфонетически. В Холодная гора, Рене Зеллвегер вышел за рамки южных стереотипов, чтобы создать нечто отличное от западной Северной Каролины.Кобыла Исттаунане изобрел южно-американскую диалекту; актеры просто не пытались это сделать, точно так же, как никто особо не удосужился сделать акцент на Великих озерах раньшеФарго. (Конечно, это миннесотский акцент, отмечает Хегарти, а не Северная Дакота.)

ДляSNLпародия, Хегарти не обиделся. Напротив, она думала, что это было весело; она была впечатлена амбициозностью акцентной работы. Что мне показалось замечательным, так это то, насколько хорошо они справились с акцентом, потому что это мог быть очень забавный скетч с плохими акцентами. Это могло быть сутью. Но я думаю, что Кейт Маккиннон просто великолепна, - говорит она. Все попытались это сделать, и они проделали большую работу.