«Потерянная дочь» во многом верна роману, кроме финала

После успеха HBOМой блестящий друг, на экран выходит еще одна работа Елены Ферранте. Оливия Колман и Дакота Джонсон в главных ролях Мэгги ДжилленхолПотерянная дочь , экранизация романа Ферранте 2006 года. Хотя поклонники книги, несомненно, найдут в новом фильме много интересного, в нем есть несколько ключевых отклонений от исходного материала, особенно ближе к концу. Основные спойлеры для Елены ФеррантеПотерянная дочьи одноименный фильм Мэгги Джилленхол.

Потерянная дочьсосредотачивается на Леде, рассказчике книги: женщина средних лет, которая оказывается одна на лето после того, как ее дочери, Марта и Бьянка, покидают Италию, чтобы остаться со своим отцом в Канаде. Однако Леда не оплакивает свое только что опустевшее гнездо. Вместо этого она планирует отпуск в одиночестве на пляже, где встречает Джино, красивого спасателя, а также молодую мать Нину и ее маленькую дочь Елену.

На первый взгляд кажется, что конец книги и фильма одинаков. Но в фильме Джилленхола отсутствует ключевая сцена из книги, что полностью меняет интерпретацию зрителями финала.

Ниже читайте, какПотерянная дочьконцовка книги сравнивается с фильмом.

КакПотерянная дочьКнигодержатель?

Роман Ферранте начинается с того, что Леда засыпает за рулем после повторяющейся жгучей боли в боку. Она мечтает о пляже, о встрече с потенциально опасным приливом, отмеченным буквальным красным флагом, и о чувстве противоречия по поводу того, должна ли она оставаться на суше или идти в воду. Очнувшись, Леда обнаруживает, что попала в больницу после небольшой автомобильной аварии. Единственная серьезная травма, по ее словам, была на моем левом боку, необъяснимое повреждение.

Когда Леда выздоравливает, она вспоминает события своих летних каникул, которые только что подошли к концу перед ее аварией. Наблюдение за Ниной, Еленой и их родственниками, общающимися у моря, кажется, вызвало некоторые мрачные воспоминания, которые Леда не обработала. Из этих воспоминаний мы узнаем, что у Леды было несчастливое детство — и быть матерью она тоже не была счастлива. Из романа:

Став взрослой, я пытался помнить о страдании от того, что не могу справиться с волосами, лицом, телом моей матери. Так что, когда Бьянка была маленькой, я терпеливо становилась ее куклой... Я очень уставала, помню: Марта не спала ночью, только днем, и то понемногу, а Бьянка всегда была со мной, полный требований ... еще больше усложняющих мое существование. Но я старалась держать нервы под контролем, хотела быть хорошей матерью. Я лежал на полу... и когда она потянула меня за волосы, я вздрогнул и проснулся. Я почувствовал, как мои глаза слезятся от боли.

Я был так опустошен в те годы. Я не мог больше учиться, я играл без удовольствия, мое тело казалось неодушевленным, без желаний. Когда Марта начала выть в другой комнате, это было почти освобождением. Я встала, грубо прервав игру Бьянки, но чувствовала себя невинной, это не я ухожу от дочери, это мой второй ребенок отрывает меня от первого. Мне надо к Марте, я сейчас вернусь, подожди. Она начинала плакать.

Когда однажды Леда просыпается и находит Нину на берегу, лихорадочно ищущую Елену, она оказывается захваченной двумя воспоминаниями: одно о том, как она потерялась в детстве, другое о поисках юной Бьянки, когда Марта плакала у нее на руках. Я тоже плакала, — говорит она, вспоминая окончательное выздоровление Бьянки, — со счастьем, с облегчением, а между тем я еще и кричала от ярости, как моя мать, из-за сокрушительного груза ответственности, уз, которые душит.

В конце концов Леда находит Елену и возвращает ее Нине, но девочка не перестает плакать — не из-за травмы, которую она пережила, а из-за того, что она потеряла свою любимую куклу Нани где-то на пляже. Только после того, как Леда прощается с благодарной Ниной, мы узнаем правду: Леда тоже нашла куклу, но решила взять ее с собой домой. Она колеблется, возвращать ли игрушку ее законному владельцу, но в конечном итоге решает оставить Нани.

С течением времени Леда все больше убеждается в том, что Нина — это более молодая версия самой себя: целеустремленная молодая женщина, пойманная в ловушку материнства и социальных ожиданий, которые оно приносит. Когда она узнает, что у Нины роман с Джино, который хочет получить разрешение использовать загородный дом Леды для их свидания, Леда просит поговорить с Ниной один на один.

мной манипулируют

Когда ответы Нины подтверждают ее подозрения, Леда предлагает помочь ей оставить мужа и дочь в Неаполе и продолжить учебу недалеко от дома Леды во Флоренции. Нина, кажется, восприимчива к этой идее, что побуждает Леду сделать еще один шаг и раскрыть свою роль в исчезновении Нани.

Возмущенная этим предательством, Нина приходит в ярость. Опечаленная ее ответом, Леда говорит ей, что аренда на время отпуска принадлежит ей - Леда покидает берег. Нина выбегает, но не раньше, чем пронзает Леду булавкой в ​​боку — подарок от самой Леды. Она берет с собой Нани и оставляет ключи.

Физически и эмоционально раненая, Леда собирает вещи и отправляется домой. Когда она уходит, ей звонят дочери, которые спрашивают, как у нее дела. Ответ Леды — заключительная строка романа: я умерла, но со мной все в порядке.

Яннис Дракулидис / Netflix

КакПотерянная дочьКонец фильма?

Фильм Джилленхола начинается с автокатастрофы Леды (Колман). Однако вместо того, чтобы очнуться в больнице, ошеломленная Леда спускается на пляж. Как и в книге, в фильме рассказывается история Леды в виде воспоминаний о последствиях ее аварии.

События романа разыгрываются на экране относительно без изменений, за исключением нескольких англизированных имен. У Нины (Джонсон) все еще роман со спасателем (Пол Мескаль), которого в этой версии зовут Уилл, и она все еще пронзает Леду шляпной булавкой.

После поножовщины Леда уходит и разбивает свою машину, как и в книге. Другое дело, что происходит дальше.

В романе Ферранте Леда остается без сознания на протяжении всей аварии и просыпается только в больнице. В версии фильма Леда, вся одетая в белое, спускается на пляж своим ходом. Там она отвечает на телефонный звонок своих дочерей, когда идут титры.

Что вы должны сделать из различий?

Обе версииПотерянная дочьоставить судьбу Леды открытой для интерпретации. Она действительно мертва — или умирает — от ножевого ранения, которое серьезнее, чем она думала сначала? В книге Леда добирается до больницы, но позже сообщает дочерям, что она мертва. В фильме Леда не ложится в больницу (по крайней мере, не на экране), но и не произносит критической строчки: я умерла, но со мной все в порядке.

хорошее место 4 сезон netflix

Так что же на самом деле случилось с Ледой в концеПотерянная дочь? И в романе, и в фильме вас просят сделать собственные выводы.

Елена ФеррантеПотерянная дочьявляется доступен сейчас .Потерянная дочькино теперь в кинотеатрах, и будет транслировать на Нетфликс начало 31 декабря.